** Während der Zeit vom 14.06. bis zum 20.07.2001 werde ich zu Bewerbungsgesprächen in Deutschland sein. Ausser durch E-mail an unten genannte Adresse bin ich dann auch noch folgendermaßen erreichbar: Telefonisch bei Familie Buchmann unter 06344/3750 (mit AB) oder schriftlich unter: Nicole Valentin-Willis c/o Frau Elvira Rösch, In den Gottesäckern 5, 74909 Meckesheim.

Nicole Valentin-Willis
8 Carter Lane
Avella, PA 15312-2242 USA
Telefon: +1-724-587-0347
e-mail: valwil@onebox.com

Bitte klicken Sie hier, um mir ein E-mail zu schicken.

BERUFSTÄTIGKEIT

Seit 09/2000:
Freie Lehrbeauftragte für Deutsch (DaF) und Wirtschaftsdeutsch
Washington & Jefferson College - Washington, PA - USA
Unterricht nach selbsterstelltem Kursmaterial an dem 1781 gegründeten, renommierten College. Neben dem Erreichen von Sprachkompetenz liegt der Schwerpunkt auf deutscher/ EU Landeskunde und interkulturellem Austausch.

Seit 10/1999:
"Customer Service Representative" (Kundendienst/ Teilzeitarbeit)
FedEx Ground - Pittsburgh, PA - USA
Telefonische Terminierung von Abholaufträgen und Kundenberatung mittels EDV-Systemen für den Geschäftsbereich Landverkehr USA des weltweiten Logistik-Unternehmens FedEx.

08/1989 - 05/2000:
Agentur Co-Inhaberin/Co-Direktorin
Jim Willis Art & Editorial Services - Lingenfeld, Deutschland und USA
Erstellung von Übersetzungen, Assistenz bei PR und Marketing Projekten, administrative Arbeiten einschl. Buchführung. Kundenkreis: Internationale Verlage, Pharma-Konzerne, eine Frankfurter Werbe-Agentur, das "Made in Germany" Magazin und Vertragspartner des US Verteidigungsministeriums.

03/1998 - 05/2000:
Pflege von Familienangehörigen

01/1992 - 12/1998:
Technische Übersetzerin/Sprachtrainerin für Englisch
AURA GmbH - Germersheim - Deutschland
01/1992 - 03/1998:
Alleinige Übersetzerin für diesen weltweit tätigen Hersteller von Thermoöl-Heizanlagen. Übersetzung/Erstellung von Angeboten, Verträgen, Import/Export-Papieren, technischen Dokumentationen sowie des gesamten Marketing-Materials und aller englischsprachigen Korrespondenz. Englisches Sprachtraining für Management und Ingenieure. Zuständig für internationale Import/Exportverfahren. Übersetzung/ Erstellung von Qualitäts-Kontrollhandbüchern nach Standards der American Society of Mechanical Engineers. Erstellung aller Dokumente zur Erteilung der Einfuhrlizenz für Kessel/Druckbehälter durch das Sicherheitskontrollamt der VR China.
Ab 03/1998:
Freie Mitarbeiterin. Erstellung eines zweibändigen Lehrwerks zum englischen Sprach-Erwerb, abgestimmt auf die spezifischen Firmenbedürfnisse.

09/1989 - 12/1991:
Assistentin der Schulleitung/Sprachtrainerin/Übersetzerin
(Freie Mitarbeiterschaft/Festanstellung)
Pasch-Donohoe GmbH, Fremdsprachen- & Kommunikationstraining - Mannheim - Deutschland
Sprachtraining in Englisch/Deutsch von Führungskräften internationaler Industriefirmen im Rhein-Neckar-Kreis. Einzel-/Gruppenunterricht/Workshops abgestimmt auf die spezifischen Firmen-Anforderungen. Inhalte: Wirtschafts-/Technisches Englisch/Deutsch, Landeskunde, interkultureller Austausch unter Einsatz audio-visueller Technik. Ab 03/1990 Festanstellung. Zuständig für konzeptionelle Unterrichtsplanung, Kurs-/Workshop-Organisation, Schüler-/ Lehrer-Betreuung, Kundenberatung, Erstellung von Marketing-Material. Auch Deutsch/ Englisch-Übersetzungen für das Tochterunternehmen SQL-Übersetzungen.

06/1986 - 08/1989:
Bibliothekarin (Wissenschaftliche Hilfskraft)
Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA e.V.) - Mannheim - Deutschland
Beschaffung und Katalogisierung englischer/deutscher Fachliteratur in den Bereichen Soziologie/Politologie/Psychologie. Reorganisation des Ausleih-Systems. Aufbau des Zeitschriften-Archivs. Beratung in bibliothekarischen Fragen bei Umstellung des Ausleihverfahrens auf EDV.

AUSBILDUNG

1990:
Magister Artium (M.A.) - Deutsche Philologie & Anglistik
Universität Mannheim
Gesamtnote: Sehr Gut. Thema der Magisterarbeit: "Schreiben an der Stelle der Erinnerungsspur": Über die Beziehung von Mythos und Logos in Christa Wolfs "Kassandra".

1980 - 1981:
Germanistik/Philosophie/Theaterwissenschaften
Ludwig-Maximilian-Universität - München

1980:
Abitur
Karolinen-Gymnasium - Frankenthal/Pfalz

PERSÖNLICHE DATEN & KENNTNISSE/ INTERESSEN

Geburt:
09.08.1961 in Remscheid/Deutschland

Familienstand:
Verheiratet mit James C. Willis; keine Kinder

Auslandsaufenthalt:
Seit März 1998 Aufenthalt in den USA

Fremdsprachen:
Englisch: fließend in Wort und Schrift
Spanisch: Grundkenntnisse

EDV-Kenntnisse:
Fundierte PC-Kenntnisse, insbesondere mit MS Word 6.0/98

Interessen:
Aktivitäten in den Bereichen Kunstförderung, Tier-und Naturschutz

Sonstiges:
Führerschein Klasse 3